Valmistuksen salat

Heippa kaikille!

Tervetuloa Norma-tädin opastetulle kierrokselle hiusten ihmeelliseen maailmaan! Tänään tehtävänämme on saada aikaan upea kampaus välttävän kuvasarjan avulla.

Aloitetaanpa!

Hello everyone!  

Welcome to aunt Norma's guided tour to the fantastic world of hairs! Today, our task is to achieve a stunning hairdo with these not so stunning pictures.

Let us start!

1. Ensimmäiseksi on suotavaa pestä hiukset ja föönata ne kuiviksi. Tee hiuksiin jakaus haluamaasi kohtaan.

First, it is advisable to wash your hair and blow-dry them. Make a parting on your hair to the desired position.

2. Käherrä halutessasi etuhiukset. Jaa sitten esimerkiksi etusormen avulla korvan takaa hiukset alhaalta ylös.

Curl you front hair. Make a parting on your hair with your forefinger behind the ear all the way up.

3. Tässä kuvaa myös takaa.

This picture describes the behind.

4. Aseta vastakkaisen puolen käden peukalo jaettujen hiusten taakse.

Place the thumb at opposite side of the hand back of the shared hair.

5. Pidä hiukset vastakkaisen käden peukalossa kiinni ja ota tupsusta saman puolen kädellä kiinni tukeaksesi hiustupsua. Toinen käsi ei näy kuvassa teknisistä syistä.

Press the hair between the thumb and your hand. Support your hair with the other hand.  My left hand does not appear in the picture for technical reasons.

6. Käännä hiustupsua peukalon ympäri, hieman kuten virkkaisit rakkaalle miehellesi myssyä.

Twist the hair around your thumb.

7. Asettele koukero nätiksi ja lisää varovasti lakkaa. Kun viimeisetkin töröttävät hiukset on nätisti lisää lakkaa hiuksiin runsaasti.

Place your hair to look pretty then gently add some hair spray. When all the pointing hairs are in order add plenty of hair spray.

8. Kas näin meillä rulla valmiina. Mutta älä sentään vielä innostu, kriittisin vaihe on vielä tekemättä, ks. kohta 9

Now our little roll is ready. But don't get too excited yet, see item 9.

9. Aseta pinni huolellisesti ja varoen tukemaan hiuskiehkuraa.

Set a pin carefully and cautiously support the ringlet.

10. Iloitkaamme, sillä näin meillä on ensimmäinen kiehkura valmiina! Loput omista hiuksistani jää piiloon, sillä hiukseni ovat lyhyempää sorttia.

Let us be happy! Now the roll is finally ready! My hair is a shorter model so the rest of my hair stays hide.

11. Nyt sama uudelleen myös toiselle puolelle. Jaa hiukset.

Now, the same again on the other side aswell.

12. Joskus hiusten kääntäminen auttaa saamaan kaikki hiukset mukaan rullalle. Omat hiukseni on kerrostetusti leikatut ja siksi eri mittaiset toisiinsa verrattuna.

Sometimes a little twist helps to get all the hair with the roll. My hair is cut layered and therefore they are not in same lenght.

13. Jälleen on aika verestää muistoja miehesi myssyn virkaamisesta.

Here you can see the loop.

14. Kas näin, meillä on taas rulla valmiina. Suihkauta hieman lakkaa tukemaan hiuksia.

Well well, here's another roll almost done. Spray some hair spray to support your hair.

15. Lisää pinni taasen varoen.

Carefully add a pin.

16. Halutessasi voit jatkaa kampauksen tekoa, kiharra takahiukset jos ne ovat kovin lyhyet.

Curl your hair.

17. Tässäkin olisi jo oiva kampaus valmiina! Mutta me jatkamme reippaasti eteenpäin, emmekä tyydy näin helppoon ratkaisuun.

This would look nice as well. But we will continue.

18. Kerää hiukset etusormen ja peukalon puristukseen. Ja kierrä molemmin käsin hiukset rullalle. Äläkä tässäkään kohtaa ujostele lakan käyttöä.

Collect your hair in between your fingers. Make a roll using both hands. Remember to use hair spray!

19. Pidä peukalo rullan sisällä! Kun hiukset on saatu aseteltua hyvin lisää lakkaa omasta mielestäsi riittävästi.

Keep the thumb inside the roll. When the hair looks nice add some hair spray.

20. Seuraa kampauksen kriittisin kohtaus. Lisää pinni siihen kohtaan jota tuet peukalon avulla. Varovasti vaihda peukaloiden paikkaa, jos äsken käytit oikeaa peukaloa oikealla puolella, vaihda varovasti vasen peukalo oikean tilalle vasemmalla puolelle. Tämä kohta vaatii taitoa ja hermojen hyvää hallintaa.

This is the most critical scene. Add a pin there where your thumb is in. Gently replace the thumbs. If you had the right thumb gently change the left thumb inside the roll. This needs skills and good management of nerves.

21. Näin ovat rullamme valmiina! Ja siis tälläkertaa tämä opastus on tässä!

Yay! Our rolls are finally ready! Thank you for participating!

22. Ja sama kampaus edestä.
And the same hairdo from front.

Halutessasi voit koristaa hiuksiasi ihanilla hiuskoristeilla!

Tässä muutamia esimerkkejä!

If you want you can decorate your hair with beautiful hair accessories.

I have made these hair flowers and bows by myself.

Toivottavasti saitte ohjeista hieman apua vaativaan tehtävään! Otin itse nämä kuvat samalla kun tein kampausta, joten kuvien laatu ovat hieman välttävä..

I hope my instruction will give you some help!

Please forgive me for my poor English..